死人手牌。煙士同八仔。
真係難以置信。
呢啲牌一定爭你錢啦，美治先生。
只係好彩啫，我諗。
就快午夜喇。你應該去瞓陣覺。
聽日係大日子。
再行多一圈。等個心定啲。
嗯，好。
呢個就係佢哋所講嘅沉沒成本。
換更？
太早。
保護證人。
你好呀，探員？
得我咋。
羅斯巴特助理檢察官。
冇事嘛？
我只需要同我個證人傾埋最後幾個細節
聽日之前。
當然，阿 sir。
佢喺後面呢度。
我哋就喺客廳。
美治先生。
搞乜鬼呀？
仆街！有槍！
行動中心，裡面有槍手。一名探員中槍。
利特曼探員，回報。
發生咩事？
肯雅？喂？喂？
你冇事嘛？喂？
齊丹探員。
收到。
我依家過嚟。
好耐冇試過做通宵更喎。
你靜靜雞走出門口嗰陣，珍瑪有冇講咩？
呃，佢冇醒到。
係呀，OK，
你咁大份——成大對腳板周圍行到嘭嘭聲。
瑪姬，而家半夜喇，有啲人要瞓覺㗎。
唔該你咁快趕到過嚟。
真係一場惡夢。
我兩個最叻嘅探員負責保護證人，
仲有證人科德爾·米奇都死埋。
佢本來聽朝要喺大陪審團面前作供㗎。
有人嚟呢度，就係要佢永遠開唔到口。
邊個知道呢個地點？
得我哋同聯邦檢察官辦公室。
呢單嘢好保密㗎。
嗯，我而家見到嘅彈殼都係嚟自我哋啲探員嘅。
呢條友好醒，識得清理現場先走。
邊個報案㗎？
嗰邊嘅肯雅·利特曼探員。
接線生聽到把男人聲喺電話度。
我哋估殺手當時仲喺入面。
佢冇爆門入嚟喎。
佢又冇諗住整壞啲閉路電視。
冇，我哋仲未睇過啲錄影片段。
全部交俾你處理啦。
好，咁即係我哋個證人係俾人近距離射殺嘅，
我哋啲探員就喺呢邊，瞄準嗰個方向。
無論殺佢哋嘅係邊個——
係我哋探員開門俾佢入嚟嘅。
好啦，各位同僚。
我知好夜喇，但係，呃，41分鐘之前，
一個叫科德爾·米奇嘅聯邦舉報人
喺聯邦調查局扣押期間俾人殺咗，
局裡保安組嘅兩個探員都一齊死埋。
每次有自己人出事都心痛到裂開，
所以我哋今晚要為肯雅·利特曼同理查·布朗加把勁。
好啦，我哋講返米奇先生。
科德爾·米奇原本係要喺大陪審團面前接受盤問
仲唔夠八個鐘。
佢係 WellReach Health 嘅會計師，
一間為撒哈拉以南非洲
提供免費抗瘧疾藥物嘅非政府組織。
WellReach Health 最近
冇咗政府資助，係咪？
係，不過同政治無關。
有人指控佢哋利用公司漏洞
可能洗黑錢，所以先有調查。
係。咁我哋——我哋要查清楚。
但我哋睇緊安全屋嘅閉路電視？
係，阿蛇。啱啱收到畫面。
好似有個送披薩嘅，夜晚 9:02 出現。
冇入去。
就咁企喺門口，交個披薩俾佢哋。
好，明白。
夜晚 11:48，呢條友出現。
好，係。
呢個角度夠清楚做面容識別。
唔係喎，嗰個係聯邦助理檢察官邁耶·羅夫巴特。
咁佢喺度都合理嘅。
羅夫巴特帶緊個大陪審團。
不過證人匯報會咁夜就奇怪啲。
係，好奇怪。 咩事？
打去緊急中心嘅電話係夜晚 11:51 入線。
羅夫巴特助理檢察官仲喺入面。
好，我哋——我哋絕對冇喺案發現場
搵到羅夫巴特條屍，係咪？
冇，你睇。一分鐘之後，
就咁由正門行出嚟。
所以兇案發生嗰陣
羅夫巴特仲喺安全屋入面。
咁即係話——
我哋仲未話一個紐約聯邦助理檢察官
開槍殺咗自己嘅證人同我哋兩個探員⋯⋯
仲未。
我哋要同邁耶·羅夫巴特傾下。
佢而家喺邊？
就快凌晨一點。
手機訊號顯示佢喺屋企地址。
派一隊人過去。
你以前做檢察官嗰陣，有冇見過
咁嘅嘢？律師突然發癲，
殺咗自己個證人？
真係冇見過喎。
希望有其他解釋啦。
喂？
聯邦助理檢察官邁耶·羅夫巴特，FBI。
喂？
羅夫巴特先生？
有冇人喺屋企？
伊娃，你一定要睇吓呢個。
哦。
呢個肯定係羅夫巴特。
咁我哋見到嘅係咩情況？
即係聯邦助理檢察官殺咗佢個重要證人？
而佢唔想坐監承擔後果，
所以決定自殺？
我唔知。我唔係咁肯定。
冇火藥燒傷痕跡。睇吓啲血漬。
邊緣變黑，好似佢喺呢度好耐咁。
屍僵完全形成。
係。
祖鮑，我哋發現邁耶·羅夫巴特死咗
表面上係自己開槍打死自己。
我唔係法醫——
呢條友肯定喺度至少七個鐘。
你話你個證人幾時被殺話？
係，57分鐘前。
羅夫巴特冇可能係我哋嘅槍手。
好啦。到底發生咩事？
邊個可以幫我解釋吓。
如果聯邦助理檢察官羅夫巴特七個鐘前死咗，
咁佢點會出現㗎？
仲要喺安全屋咁高清？
你知唔知？再播一次。
呢度。
我意思係，係嘛？睇落好似邁耶·羅夫巴特。
你有冇用人臉識別查過？
啱啱查咗。
咁點？ 63%匹配。
63？唔係實食冇黐牙喎。
我哋試吓第二條路，睇下會點。
如果有人殺咗羅夫巴特，
整到好似自殺咁呢？
然之後呢？冒充羅夫巴特嘅身份
咁就可以入到聯邦安全屋
再滅星級證人嘅口？
聽落好癲，但同目前嘅證據吻合。
喂，各位。
羅夫巴特架車俾交通cam影到。
好。 三分鐘前。睇。
好，可唔可以放大？ 可以。
我意思係，真係好似佢。
呢度發生咩事？
派隊人去跟嗰架車。
喺嗰度。
祖波，我哋搵到羅夫巴特架車。
但係唔見佢。
等陣。嗰個係佢？
好似偷緊另一架車。
嗰度。
散開。
想打交呀，大隻佬？
想打交呀？
我唔啱。
走啦！
嚟啦！好嘢！正呀！
好高興再見到你，
貝爾探員。
咪郁。
奧亞。
我知道我哋追緊邊個。
係奧斯陸。
佢返嚟喇。
捱緊夜呀？
哦，咁你收到風啦。
咩話，奧斯陸，嗰個畀國際刑警通緝嘅職業殺手
喺六個國家、包括我哋呢度，
啱啱殺到嚟我哋岸頭？
放心，我哋跟緊。
哦，你上次都係咁講，
喺佢殺咗一個美國參議員同一個好受尊重嘅 CEO 之後。
佢今次唔會再走得甩。
所以我凌晨一點半都喺度，
就係要確保佢走唔甩。
恕我直言，安娜，呢單案係我負責嘅。
奧斯陸喺全球殺害過好多 VIP。
我嘅人認為佢係無價之寶。
佢有啲國家機密，我哋好想得到手。
安娜，我唔會扮知道你想要咩，
但呢單嘢係我地頭。
所以你一係幫手，一係行開。
好，大家聽住。
安娜·沃普會加入幫手。
咁我哋查到咩料？
咁我哋知道奧斯陸一直扮緊嘢，
成晚扮AUSA羅斯巴特。
我哋諗佢會除咗個偽裝，可能已經除咗。
但好彩，我哋而家知佢個樣。
佢個樣入咗系統，所以而家搜捕緊。
紐約警察局都加入咗，美國法警都係。
國土安全部監控緊港口同機場。
我已經叫國安局跟進信號情報。
非常好。
呢次對科德爾·米奇嘅襲擊
同大陪審團聆訊有關。
有人請奧斯陸去封佢哋主要證人把口，
咁邊個敢話奧斯陸嘅任務完成咗？
係，係，係。
咁預計六個鐘後會作供嘅
其他證人有邊啲？
一個係艾略特·格里芬，
WellReach Health嘅選址經理。
第二個係林內特·卡迪克，公司嘅財務總監。
係，但米奇係吹哨人。
佢係唯一受到聯邦調查局保護嘅證人。
即係呢兩個坐喺度等死。
咁叫醒佢哋啦。
話畀佢哋知
我哋探員會嚟帶佢哋去26聯邦大樓。
我一啲都唔鍾意咁。
係呀。
我去轉角位睇睇。 —— 嗯。
有個人揸住武器行緊過嚟。
喂，喂，喂。艾略特。
快啲走！走呀！ 艾略特，停低。
聯邦調查局！ 放鬆，放鬆。
放低支棍，即刻。
我係聯邦調查局特別探員斯科拉。
呢位係我拍檔，特別探員拉莫斯。
你嚇到我瀨屎呀。
而家凌晨三點呀，大佬。
喂，格芬先生，唔好意思嚇親你，
但我哋嚟呢度係因為
有人對你生命構成可信嘅威脅
關乎你稍後要出嚟作供
幾個鐘頭之後。
我條命？
呢單係會計案嚟咋喎。
你要而家即刻跟我哋走。
係，執個袋，
帶齊未來24個鐘要用嘅嘢，
因為你喺大陪審團之前都唔會返到屋企。
走啦。
喂，安娜。
我啱啱同刑事科阿頭傾完電話。
佢好震驚。
羅巴特喺東區做咗16年。
嗯。咁佢哋會唔會要求延期？
結果唔會。
佢哋唔想延遲大陪審團。
佢會派另一個資深律師接手單案。
仲有-- - 就算
上一個俾人謀殺咗？
我哋唔會俾人嚇到唔敢出聲。
冇錯，我哋唔會。
咁，其他證人呢？
呀，係，佢哋嚟緊。
好。
佢哋到咗話我知？
好。
今晚認真攞命。
係呀。我，呢，全靠腎上腺素頂住。
你忙緊咩？
慢慢剝開佢。
你需要人同你參詳下嗎？
好。
我哋知奧斯陸係為錢，
但佢只係件武器，出得起錢就有人用。
真正嘅問題係邊個想搞散個大陪審團？
你即係問緊目標係邊個。
冇錯。
一個有財力請得起奧斯陸嘅人。
全中。
WellReach Health 好多資金
都係嚟自 CSR 項目同慈善撥款，
咁我哋查下啲捐贈者名單囉？
又或者呢次襲擊嘅幕後黑手
一直喺我哋眼皮底下？
WellReach Health 嘅財務總監？
蓮莉特．卡迪克。
佢啱啱喺上州買咗間渡假屋，對正個海。
八百萬。
八百萬？我仲以為係漢普頓添。
私吞政府資金？
嗯，絕對講得通。
佢到咗。
我去幫祖巴爾處理啲證人。
準備好見阿頭未？
呢位係我哋嘅助理特別主管，祖巴爾．華倫泰。
你好。歡迎，女士。
簡直荒謬。
我要求接受證人保護。
如果有人威脅我條命——
你好安全㗎，卡迪克女士，我保證。
佢講得啱。
冇人入到聯邦26號大樓，除非受到邀請。
你會喺呢度隔離，直到大陪審團
之後嘅 24 個鐘會繼續接受保護性拘留。
我哋帶佢去邊？
我哋去 20 樓嘅會議室
蘭西警員會喺嗰度陪住佢。
唔該。多謝晒，女士。
OK。
下一個。 係。
呃，歡迎，格里芬先生。
你而家安全喇。
呃，你會去四樓。
邁爾斯會跟實你保護你。
呃，等陣。
呃，如果——如果有人要追殺啲證人，
莉奈特有危險。
唔會，佢已經喺度，佢安全。
我可唔可以見佢？
我意思係，呢一切都好黐線，老友。
嗯，程序上要求我哋要將你哋分開
喺大陪審團之前，避免有任何串通嘅嫌疑
喺你哋作供之前。- 好，得。
得唔得？ 唔該。
呢位好好先生會帶你去四樓。
唔該，邁爾斯。- 唔使客氣。
你想跟我嚟嗎？- 好。
你哋介唔介意開始同SI-OC通訊，
只係俾個狀況報告佢哋？
好，我哋可以做到。 好，唔該。
收到。 好。
兩次兩次，唔錯。
係。
嗯，我哋肯定仲未甩身。
奧斯陸唔會放過下一個機會
當我哋將證人移送去法院嗰陣。
我會同JSOC嘅人周旋吓
做個情報評估。
我可以俾你哋最安全嘅路線。
好，咁就太好喇。
唔該，感激不盡。
再見，瓦倫丁。 係。
唔好話我從來冇俾過嘢你。
華雷斯警官，要求狀況更新。
我哋有 FBI 警員冧低咗
喺西邊車庫樓梯間，即刻派隊人過嚟。
梅耶斯，你仲係咪同證人艾略特·格里芬一齊？
梅耶斯？
梅耶斯，收唔收到？
好。
喂，奧斯陸喺度。
佢喺大樓入面。
通知保護萊內特·卡迪克嗰班人。
佢下個目標就係佢。
佢喺度，奧斯陸喺大樓入面。
佢已經殺咗艾略特·格里芬，
跟住會去搵萊內特·卡迪克。
啟動全棟大樓封鎖。
限制所有電梯使用，封鎖所有出口。
我要 FBI 警員守住呢兩道 JOC 門。
我會通知我哋啲探員。 唔得，唔得，唔好。
奧斯陸偷咗梅耶斯嘅對講機同員工通行證。
我哋唔可以用通訊，當佢會聽到我哋講嘢。
我要同我哋小隊用私人戰術頻道。
搞緊。 停用嗰張被偷嘅通行證。
唔可以俾奧斯陸喺呢棟大樓暢通無阻。
好，收到。
佢點樣走入嚟㗎？
呢個問題值一百萬。
好，我收到停車場嘅畫面。
佢喺樓梯間箍暈我哋個警員
然後搞掂咗佢。
我要小隊搜索所有低層樓層。
唔准一個人行動。
邊個睇緊四樓嘅畫面？
我睇緊。
好，倒返轉頭。
等我哋睇下呢度有咩對手。
呢個畀你。
佢啱啱影咗張相。
呢張幾時影㗎？
六分鐘前都未夠。
我條私人頻道呢？
呃，開咗啦。
佢哋全部轉咗去頻道三。
頻道三。好，聽住啦。
由而家開始，我哋淨係用呢條頻道。
我哋嘅通訊俾人入侵咗。
奧斯陸喺棟樓入面。
佢已經處決咗我哋兩個警員
同埋艾略特·格里芬。
收到。我哋會開始清查低層樓層。
好，咁就掂。瑪姬，奧艾，
佢跟住會去搵琳妮特。
哦，我哋啱啱先離開佢。
好，好啦，咁快啲返去
將佢移去間再安全啲嘅房
同埋守住嗰個位置。
收到。
佢哋唔喺呢度。
祖巴，會議室冇人。
我哋係咪太遲？
等陣。
FBI！放低武器！
拉姆齊，係我哋。冷靜啲。
琳妮特喺邊？
佢同我一齊。
嚟啦。過嚟呢邊。
我哋保護到個證人。
你話過我喺呢度會安全。
我唔會俾你有事。
好，瑪姬同奧艾保護咗琳妮特·卡迪克。
佢哋將佢由20樓移走。
咁呢條友好似人間蒸發咗咁？
我哋掃描緊大廈每個即時影像，
但奧斯陸好似消失咗咁。
保持警覺。佢肯定喺度。
好啦，佢一定知道我哋盯上佢，
所以佢會避開閉路電視。
呢度係聯邦26。
可以匿埋嘅地方有限。
等等。
搵到佢。
好，呢度係邊？ 喺15樓。
咁只係低瑪姬同OA五層。
佢哋需要人去干擾。
係呀，係呀，係呀。
斯科拉，伊娃，聽住。
奧斯陸已經去到15樓。
你哋喺邊？
我哋仲喺10樓。
好啦。去15樓。用A樓梯。
但記住，奧斯陸已經殺咗
呢棟樓三個人。
請小心。
我哋嚟緊。
老細？ 嗯？
我哋有更大問題。 講嚟聽下。
奧斯陸啱啱閃入15樓一間辦公室，然後——
睇。
咩？
佢做緊咩？
佢整緊火把。
幾醒目。
如果呢招得——
我哋啱啱冇咗訊號。
嗰層所有閉路電視都死咗。
佢喺度掩飾緊自己嘅行蹤。
伊娃、斯科拉，小心啲。
奧斯陸利用咗大廈嘅消防灑水系統
嚟搞冧15樓嘅閉路電視，
喺我哋恢復畫面之前，你哋要靠自己啦。
喺呢邊。
喂。 我啱啱只係諗住
搵個安全嘅地方。
祖博，叫救護員去15樓。
我哋有個傷者中咗槍。
喂，一齊睇下呢度，好嘛？
好。好消息——唔係致命傷。
奧斯陸冇可能射失嗰槍。
你講得啱。
佢想我哋搵到佢。佢喺度分散我哋注意力。
師奶，你見唔見到佢行咗去邊？
嗰邊。行返去嗰邊。
好。我會去截住佢。
奧斯陸，放低你嘅武器！
C樓梯間有槍聲。
奧斯陸喺19樓附近。我追緊上去。
19樓。 係呀，調返19樓嘅畫面。
瑪姬，OA，你哋聽到嗎？
奧斯陸而家喺你哋下面一層，近住C樓梯間。
好，我上緊去。
係。 好。
呃，西邊部𨋢係通嘅。
係啦，係啦，你知唔知呢？
我哋會送西邊部𨋢上嚟俾你。
上嚟啦，我哋會帶你上嚟同我哋會合。
收到。我哋會掉頭。
走啦。
拉姆齊，睇實我哋後面。
朱巴爾，我哋到咗。
我哋好易做靶。
係呀，𨋢差唔多到你嗰度。
撐住呀。
嚟啦，走啦，走啦。
朱巴爾，我哋入咗嚟。
陪審團五個鐘頭後開庭。
我哋會送你到嗰度。
呢個係報應。
掩護佢。
朱巴爾，我諗奧斯陸可能喺我哋部𨋢頂。
快啲帶我哋離開呢度。
收到。
強行打開道門，放佢哋出嚟。
帶佢哋出嚟。 – 而家做緊。
拉姆齊。
行啦。你行先。
我掩護。
嚟啦。
好。 我捉實你。
好。
帶佢離開呢度！快啲，快啲！
祖巴，OA同奧斯陸一齊被困喺𨋢入面。
咩話？發生咗咩事？
超控系統失靈咗——我哋要將佢送到去程式樓層。
送到我呢層！
斯科拉，伊娃，
去西邊𨋢槽嘅三十一樓！
快！去𨋢槽嗰邊！快！——我搞緊。
而家！跑！
威脅已經受控。
齊丹探員，企返起身。
從我嘅諾維喬克毒劑中恢復得咁好，真係犀利。
你早該知道你今日會失敗㗎，奧斯陸。
係咩？
我哋而家有咗你個樣，你嘅生物特徵，你嘅指紋。
你唔單止喺我哋系統入面，全國每個執法
機構都喺度搵緊你。
我哋知道你每單生意收二千萬。
呢單嘢風險咁大，
闖入聯邦調查局嘅地方辦事處。
價錢一定仲高。
咁邊個咁有財力可以請得郁你？
你點解覺得我會知？
呃，咁呢——呢份證詞
你幾個鐘後要為威爾瑞奇提供嘅證詞，
不如——不如我哋就由嗰度開始？
我原本打算聽日引用
我嘅第五修正案權利。
我唔會向聯邦調查局自證其罪。
蓮娜，我可以俾你
有限度嘅豁免權。
意思即係話你喺呢次會面講嘅嘢
唔會用嚟指控你。
而我哋明顯全部人都身陷困境，
所以拜託，話俾我哋知邊個想封你把口
同埋其他證人。
我唔知佢哋嘅身份。
嗯。真係方便喎。
大多數客戶要求匿名，
但呢個客戶小心到極點。
真正嘅間諜手法。
毫無數碼足跡。
付款方式好精密。
無跡可尋。明晒。
我相信佢哋幫美軍做嘢。
有個說客十九個月前電郵我，
話佢哋係城內一間秘密公司。
佢哋唔肯講係邊間，但
佢哋想我開始一個洗黑錢計劃
將啲錢轉移去海外。
作為一個非政府組織，WellReach會係完美嘅工具。
我叫佢死開。
我——我對犯金融詐騙冇興趣。
但之後我——
佢哋話你知你可以分到幾多？
百分之十五。
而佢哋需要洗嘅錢係數以百萬計。
比我見過嘅錢都多。
所以你收咗錢，扮睇唔到。
我知我做嘅嘢係錯，但係——
只不過係文書工作。
只係試算表、數字。
冇傷害到任何人。
但有一日，我好奇開始查落去
追查到啲錢去到拉馬迪嘅一間空殼公司。
伊拉克？
呢個唔係第一次
呢個客戶用我嘅服務。
我幫佢哋剷除嘅所有目標
似乎都係對美國有利。
仲有佢哋用嘅術語，戰術術語，
完全係軍事用語。
個說客叫咩名？
我哋唔知。我哋從來冇見過面。
我哋只用加密電郵聯絡。
話畀我哋知佢個名。
論壇。
至少佢哋叫我咁樣稱呼佢。
我知係代號，但我淨係得咁多。
點解你乜都同我哋講？
論壇綁架咗我個女，
伊莫金。
就係因為咁我先肯返嚟呢個國家。
佢喺呢度，我唔會俾佢因為我而死。
而家你想我哋幫你？
貝爾探員，我之所以留你活口，
係因為我知道，如果我今晚任務失敗，
你會跟住啲線索
然後救返我個女。
我哋冇必要聽呢啲。
等陣。
我嘅真名...
係丹尼爾·皮爾斯。
我嘅工作令我走遍全球。
但伊莫金係我唯一嘅家。
佢係我嘅一切。
我唔可以畀佢死。
你個女知唔知你做咩搵食？
你有冇試過為咗保護你所愛嘅人
而瞞住佢哋？
搵到我個女，
你就會搵到論壇。
我哋核實奧斯陸嘅說法去到邊？
有個叫伊莫金·皮爾斯嘅喺紐約大學讀書。
佢21歲，英國公民。啱啱打咗畀佢嘅宿舍管理員。
佢兩日冇返過宿舍喇。
好，咁佢失蹤咗。時間線吻合。
奧斯陸全面配合緊。
佢畀咗瑪姬同OA佢部臨時手機嘅密碼
原來有個私密短訊群組
係奧斯陸同論壇報之間嘅。
睇嚟每次謀殺之後，
奧斯陸都會傳張死亡證據相畀論壇報更新。
嗱，呢個係艾略特·格里芬同我哋嘅舉報人。
跟住仲有呢個。
嗰個係伊莫金·皮爾斯。
所以奧斯陸講緊真話。
論壇報挾持佢個女做籌碼。
我哋可唔可以追蹤論壇報個號碼？- 我已經試過。
佢受保護，用緊同我哋軍方一樣嘅
增強加密技術。
咁同奧斯陸嘅理論一致。
無論論壇報係邊個，我哋而家就揭穿佢。
咁我哋點樣引佢出嚟？
論壇報嘅指令好清楚。
殺死呢啲證人，否則你永遠見唔返你個女。
但奧斯陸失敗咗。莉內特·卡迪克仲在生。
但聯邦26號以外冇人知。
為咗救呢個女仔同查出論壇報身份，
我哋只需要令佢相信奧斯陸成功
殺晒三個證人。
好。發出通緝令。
奧斯陸謀殺咗三個人之後逃離聯邦26號，
包括莉內特·卡迪克。
而家我哋只需要殺咗莉內特·卡迪克。
係呀。
我覺得睇落夠晒死樣。
所以喺論壇報認知之中，
對莉內特嘅暗殺成功咗。
係，而家我哋只需要等睇
佢會唔會履行佢嗰邊嘅協議。
喂，等陣先。
呢個係密碼嚟㗎。
我唔知喎。
一堆字母之後得一個字——破曉。
因為呢單嘢點會咁易㗎？
咁，個關鍵字可以係任何語言嘅任何字。
好彩我哋有捷徑。
我同你講晒我知嘅所有嘢。
我好懷疑喎。
啊。
解唔開嘅密碼。
關鍵字係咩？
我想見我個女最後一面。
我要同佢講
我對唔住。
成交。
解開密碼個關鍵字係咩？
梗係佢個名啦。
伊莫金。
好。各位，集中精神。
咁，論壇報發訊息講嗰個交收地點
係用咗維吉內爾密碼加密嘅。
共用關鍵字係佢個女個名，伊莫金。
維吉內爾密碼。 係呀。
南北戰爭嗰陣用過㗎。
我哋開始啦。 我哋得到咩？
係個地點。 係？
好。全部小隊，聽住。
我哋相信論壇報會喺
破曉時分到達布魯克林乾船塢。
我哋唔知佢個樣係點，
亦唔知佢會唔會帶住人質嚟。
我哋唯一肯定嘅係我哋會喺嗰度等住，
所以你哋得40分鐘趕去個船塢。
準備好，隱藏身形。行動啦。
碼頭冇嘢。乜都冇。
你搞咩呀？
我成日發夢諗住我哋捉到奧斯陸嗰日。
一切好似有啲——
空虛？
係呀。
佢只係件武器，件工具。
而呢啲驅使佢做嘢嘅人，
呢啲有權有勢嘅人，
佢哋以為法律管唔到佢哋。
係呀。冇錯。
但我覺得你唔係因為咁樣。
真係？就咁咋？
斯科拉，伊娃，有冇發現？
除咗海鷗，乜都冇。
好啦，大家。留意。
我哋見到有架房車入咗九號碼頭嘅停車場。
澤西車牌。
奧斯卡-7-A-2-D-1。
好，查下佢。
車牌兩日前報失。
冇料到。
我睇唔到司機。
你哋睇唔睇到佢個樣？
睇落似男人，五十幾歲。
可能就係佢。
好，記住我哋要確認
個女仔喺車入面先好郁手。
佢喺嗰度。
好啦，大家，我哋睇到伊莫珍。
佢喺後座。
一定係論壇報。所有探員，行埋去。
記住，個女仔係優先目標。
我哋做主力。斯科拉，你行深入去。
舉起雙手，落車。
開咗槍。疑犯中槍。
伊莫金？
貝爾特別探員。你有冇受傷？
冇。
我阿爸喺邊？
佢話會嚟呢度。
佢係咪惹咗麻煩？
我哋帶你去見佢。
喂？
指揮中心，派架救護車過嚟。
特里布恩需要醫療照顧。
我唔係特里布恩。
有冇人幫下手？
個司機唔係特里布恩。佢究竟係邊個？
人臉識別認到佢係邁克·赫克斯，55歲，
原本嚟自印第安納州哥倫比亞市。
佢有冇案底？
呃，赫克斯以前係海軍陸戰隊。
之後加入咗一個叫銅色特遣隊嘅部隊，
2018年輪調返國。
銅色特遣隊？
嗰個係情報支援活動。
赫克斯部署咗去邊度？
呃，伊拉克。
有冇再具體啲嘅資料？
睇落似係拉馬迪。
就係萊內特·卡迪克聲稱
啲洗黑錢匯去嘅城市。冇錯。
行啦，瑪姬。
朱保，我哋啱啱睇緊
赫舍嘅遺物，佢銀包入面有張相
你應該會想睇吓。
OA而家傳緊俾你。
呃，係，收到。
睇落似係赫舍嗰隊特遣隊，
喺中東某個地方影嘅。
仲有，呃，有個熟口熟面嘅人。
喂。
睇到張協查通報。
睇嚟奧斯陸又成功避開
你班精英嘅追捕喇喎。
嗯。
唔好睇到乜就信到十足。
個大陪審團聽證會、
我哋嗰幾個喺惠立誠被殺嘅證人、
甚至奧斯陸，
佢哋全部都係一個更大嘅掩飾計劃嘅一部份，
全部都由你一手策劃。
我最初諗極都諗唔通嘅係點解。
然後我記起一件事，
關於銅礦特遣隊喺伊拉克一個出咗事嘅行動。
準確啲講，係拉馬迪。
本來係一次低調嘅抓人任務，
但結果係情報出錯。
16個伊拉克平民俾美國軍方殺咗，
如果件事爆出嚟，會係場地緣政治災難。
但當然，件事冇爆到出嚟。
因為你透過惠立誠洗黑錢，
用嚟收買當地人，換取佢哋封口。
但你開始狗急跳牆。
個大陪審團會揭穿晒所有嘢。
你甚至利用奧斯陸去解決任何
有機會將你同呢次掩飾拉上關係嘅人。
你畀佢入去聯邦26號大樓埋尾。
我哋阻止咗佢。
而家，我會阻止你。
你將你嘅遊戲帶咗入我嘅後院，
然後好人就死咗。
呢單嘢會以你企喺法官面前作結。
你可能要聽吓嗰個電話。
係，先生？有咩可以幫到你？
喂，伊莎貝，我呢度有人
由國防部長辦公室打嚟想同你傾幾句。
會轉過去畀你。
SAC卡斯蒂爾，
呢度係國防部助理部長祖·基爾南。
係，先生？
你嘅團隊喺過去廿四個鐘頭內嘅成就，
終於拘捕咗奥斯陆，係一場難以置信嘅勝利，
但係Vorpe小姐對
國土安全至關重要。
我——我唔同意。
嗯，記錄在案。
但佢會走得甩。
你究竟係邊個？
祝你今日愉快，伊莎貝。
嗯，我仲好精神。有冇人想去食早餐？
除非有BB凳同麥片，唔係嘅話我唔去。
我要頂替妮娜照顧道吉。
伊娃，你呢？
呃，我好願意，
但仲可以趕去上泰拳班。
好啦，再見。 遲啲見。
我去。
想打畀珍瑪睇吓佢嚟唔嚟到？
呃，問题係。珍瑪唔喺屋企。
哦，好似出差咁？
我哋唔再喺埋一齊喇。
咩話？幾時開始㗎？
幾個月前囉。
幾個月前？
我早就知你有嘢唔妥。
我一直等你同我講。
咁囉，呢個似乎係我成日發生嘅事。
我想話你知㗎，但係如果講咗，
件事就會變成真。
對唔住呀。
嚟啦，班戟我請。